�北大学中国語学文学論集 第1�

�湾閩�語研究文献目録

 ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ 野 間  晃

 

�

 

 本編�1980年以��刊行�れ���湾閩�方言研究�関�る学術論文・�行本��他�刊行物�目録��る。中国語方言研究���文献目録����� YANG Paul Fu-mien(楊�棉)編�『Chinese dialectology:a selected and classified bibliography�(1981年刊�香港中文大学出版)��り�19世紀中葉�ら1979年���刊行�れ�文献を�録���る。本編����湾閩�語研究�������続編を作��よ���るも���る。従���録�範囲����分類方法�����基本的�楊��目録を�襲�る�����1979年以�����も�楊��目録������るも���録��。��編者�他�閩方言����も�様�文献目録を編集中��別�機会�発表�る予定��る。

 

1.�録範囲

 

①編集時点(1996年10月)�編者�知り得�最新�も����録��。

②未公刊�も���学�論文を除��録�����。但��後�論文���公刊�れる ��れる学会発表�レジメ類���照���一部�録���る。

③学術論文・�行本・書評等��知り得�も�を全��録��内容�よる���択�一切�����。�録�れ�論文を掲載���る論文集���複�録�����。

④学�論文(修士・�士論文)���湾�発表�れ�修士・�士論文�����目録�完備���り��北�国立中央図書館�閲覧��能��る���管見��り�録��。他�地域�も�������個人的�知り得�も�を�録�����本目録��録�文献��考資料���引用�れ��るも�����も全��録��。

⑤教科書・辞書類������明ら��稚拙���れるも�以外�全��録��。

⑥方言文学作��方言訳�書��録��������れら�関�る研究���言語研究�関連��る���れるも�������極力�録��。

 

2.分類方法

 

 分類方法�以下�通りYang�目録�従����本編�完�性を考慮��Yang�地域別�分類項目��別�項目を���も�����以下�☆を附��項目������本編��当�����組�込む�����。��文献数�多�項目������★�項目を新�����分類を細分化���。��編者�内容を直接�照������も�������書�・題��より�宜判断��。

 

 15.5. Taiwan

    15.5.1. Historical Studies

       ★15.5.1.1. General

       ★15.5.1.2. Phonetics and Phonology

       ★15.5.1.3. Vocabulary and Grammar

 

    15.5.2. General Studies

       ★15.5.2.1. General Studies on Taiwan Dialects

       ★15.5.2.2. History of Studies(研究�)

       ☆15.5.2.3. Dialect Surveys

       ☆15.5.2.4. Phonetic Symbols,Orthographies and Dialect Characters(音標記��正書法�方言文字)

 

    15.5.3. Socioculutural Aspects

       ★15.5.3.1. Sociolinguistics

       ★15.5.3.2. Educational Problems(方言教育)

       ★15.5.3.2. Idioms,Proverbs and Popular Sayings

   (15.5.4.~15.5.6.�共時的研究)

    15.5.4. Phonetics and Phonology

    15.5.5. Vocabulary

    15.5.6. Grammar

    15.5.7. Contrastive Studies

    15.5.8. Textbooks

    15.5.9. Dictionaries

   ★15.5.10. Periodicals (定期刊行物)

 

3.�考資料

 

 本目録�作��際���以下�資料を�照��。刊行地別�挙�る�次�通り��る。���欄�{ �内��照���数を示�。

 

《日本》

 *「雑誌記事索引� 人文・社会編 国立国会図書館編 年4回発行 {1980年 ~ 1995年12月�

 

 *「�洋學文�類目� 京都大學人文科學研究所附屬�洋學文�センター 年刊 {1981年 ~ 1992年�

 

*「BOOKS AND ARTICLES ON ORIENTAL SUBJECTS  PUBLISHED IN JAPAN IN(西暦)�

           (『�方學關係著書論文目録�) �方學會編 年刊 {1979年(26)~ 1994年(41)�

 

 *漢語諸方言���的研究 平�1�3年度科学研究費��研究(A) (課題番� 01301057)

    研究�果報告�第三分冊  研究代表者 岩田 礼

      漢語方言資料地点別リスト [附]80年代漢語方言資料目録(稿) 1992.3.

 

《�湾》

 *「中�民國期刊論文索引� 國立中央圖書館編� 年4回刊行

     {民国68年(1979年) ~ 民国83年(1994年) 8月刊行�(第25巻2�)�

 

 *「漢學研究通訊� 漢學研究中心編� 年4回刊行

     {民国71年(1982年) 1月創刊� ~ 民国85年(1996年) 8月刊行��

 

 *『臺�地�漢學論著�目彙編本� 漢學研究中心編�

      民國七�一年��七�五年:民国79年(1990) 6月刊行

      民國七�六年��八�年 :民国81年(1992) 6月刊行(以後休刊)

 

 *「外文期刊漢學論評彙目� 漢學研究中心編� 年4回刊

     英文�:Current Contents of Foreign Periodicals in Chinese Studies.

   {民国72年(1983)12月試刊��民国73年2月(�1�) ~ 民国84年8月(47�)�

 

 *「�語文摘� �語文摘雜誌社 總 1~24期月刊�以��定期刊行 {�新1~3號(總25~27期)�

 

 *「中�民國出版年鑑� 中國出版公�編� 年刊  {1980年�

 

《中国大陸》

 *複�報刊資料「語言文字學� 中國人民大學書報資料中心編 月刊 {1983年 1� ~ 1996年 5��

 

 *「全國報刊索引�哲學社會科學版 上海圖書館 月刊 {1993年 1� ~ 1995年 8��

 

 *『語言學論文索引� 北京語言學院出版社 年刊 {1991年 ~ 1994年�

 

 *「全國新書目� 國家出版事業管�局版本圖書館《全國新書目》編集部編 月刊

     {1980年 1� ~ 1994年12�(以後休刊)�

 

 *「全國總書目� 中國版本圖書館編 中�書局 年刊 {1979年 ~ 1988年�

 

 *「語言學年鑑� 語文出版社 年刊 {1992年 ~ 1994年�

 

《フランス》

 *Alain LUCAS:LINGUISTIQUE CHINOISE Bibliographie 1975-1982

        (CHINESE LINGUITICS A bibliography�漢語語言學論著目録)

                315p. LANGAGES CROISES 1985.

 

4.凡例

 

①�項目�も発表年月�順�(月��明�る��未記載�も���年�最後)�列��。但�連載�も�����り����。年��西暦�統一��。

②以下�順���知られる�り���を記��。�明事項�����表記�����。 

 《�行本》

  *著者:書����数�出版社(�出�際�〈 〉内�所在地を示�)�発行年月。

 《掲載論文》

  *著者:論文��掲載雑誌�(�出�際�〈 〉内�発行地を示�)�

       掲載�(カッコ内�通算��数)�掲載��発行年月。

③書��「 ��定期刊行物を�『 ���行本を表��。���論文題�中�����原著��拠��。「中央        研究院歴�語言研究所集刊��「集刊��略��。

④中国語�書�・題�・人�・地������刷上�都��ら全��体字�統一��。

⑤�複掲載�れ��るも��一部���照�便を考��後出�も�を「收入~����箇所�示��。

⑥英文著者�����漢字��分�るも������( )内�表記��。

⑦書評・翻訳・関係論文��当該論文・刊行物�下����見出�を↑�示��。

⑧教科書・辞書�類������� 】内�下記�通り�略��音声表記法を示��。 � 】�後��T�表記��るも���カセットテープ付���る。

   �教羅】:教会ローマ字�・改�著者�より改変�加�られ��るも�。

   �注音】:注音字�(��「一人一����る)。

   �教羅�注音】:二方��併用。

   �林羅】:林繼雄�創作�ローマ字。

   �創羅】:著者創作�ローマ字(��「一人一����る)。

   �TLPA】:TAIWAN LANGUAGE PHONETIC ALPHABET(臺�語言音標)。

 ���教会羅馬字�声調表記��刷上�都��ら�陰平1・上声2・陰去3・陰入4・陽平5・陽去7・陽入8�数字化��。

 

目録

 

15.5 Taiwan

15.5.1. Historical Studies

15.5.1.1. General

《�行本》

*鄭天�:臺語根� 227p. 漢風出版社〈臺�〉 1989.9.

 

《論文》

*林其泉(文)・�守�(摘):臺�話的來歴 「學術文摘�〈鄭州〉1985-6 p.38 1985.

 

*羅肇錦:臺�語言的�去��在�未� 「國文天地�〈臺北〉5-11(59). p.102~105 1990.4.

 

*洪伯温:臺�語言探� 「臺北文��〈臺北〉92. p.155~179 1990.6.

 

*許�章:臺語之奇與趣 「大陸雜誌�〈臺北〉84:4. p.43~48 1992.5.

 

*董忠�:早期臺�語�的�漢語�分�探 「新竹師專學報�7. p.383~404 1993.12.

 

15.5.1.2. Phonetics and Phonology

《�行本》

*陳冠學:臺語之��與�典 291p. 第一出版社〈高雄〉 1984.3.(改訂�版��版:1981.9.)

 

《論文》

*陳��:�湾閩�語�研究 �� 日本漢字音研究��展開

                       「語文研究�〈�州大学国語国文学会〉48. p.48~65 1979.

 

↑陳��:��閩�語之研究 �� 日本漢字音研究的展開 「�學月刊�112. p.35~52 1981.4.

 

*葉夢麟:從�音看��話(一~二) 「中國語文(臺�)�48:2-3 p.15~18 1981.2-3.

 

*張瓊玲:日本漢語資料�����湾閩�語�研究 「語文研究�58. p.28~45 1984.

 

*樋��:「�五音��「�湾�五音���湾語研究����� 「筑波中国文化論��5. (左)p.353~364 1985.3.

 

*洪惟�:��音與厦門音異讀與中�音的�應關係

           「�語文摘�〈臺北〉�新4號(總28期) p.40~44 1992.11.

 

*洪惟�:���五音四種 『閩�語經典辭書彙編�<10>���五音辭典 解題p.1~p.10 武陵出版社〈臺北〉 1993.2

 

*鄭良�:「�臺日�今字音�照表�的編寫與用途 「臺�風物�〈臺北〉43:2 p.190~168 1993.6.

   收入~『第二屆國際�第�屆全國�韻學學術研討會論文集�

        國立中山大學中國文學研究所系�中�民國�韻學學會編〈高雄〉1993.

 

*黄忠天:從��文白�應看臺�閩�方言的文白異讀�象 「高雄工商專校學報�23. p.585~599 1993.12.

 

*高�政雄:日本呉音�中国閩�方音 �� マーガレット宋論文�接�� 「日本文芸研究�46-2. p.68~81 1994.7.

 

《学会発表》

*林慶勲:臺�閩�語鼻化韻�與中�音的關係 第三屆國際閩方言研討會 1993.1.

 

15.5.1.3. Vocabulary and Grammar

《論文》

*盧淑美:��閩�語詞彙考釋 「�中師專學報�10. p.73~92 1981.6.

 

*姚榮�:方言溯�:芭樂��眼�仔 「國文天地�2-5(17). p.50~52 1986.10.

 

*姚榮�:方言溯�:迌�相唚 「國文天地�2-6(18). p.41~43 1986.11.

 

*姚榮�:方言溯�:飼����仔歌 �� 兼談「��的讀音 「國文天地�2-7(19). p.66~69 1986.12.

 

*Li,Ying-che(�英哲):Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese.

     「Contributins to Sino-Tibetan Studies�Cornell Linguistics Contributins. E.J.Brill,Leiden. p.393~415 1986.

 

*姚榮�:方言溯�:翕相〔�〕�攑箸棒碗 「國文天地�2-8(20). p.73~75 1987.1.

 

*姚榮�:方言溯�:好�・散赤�讀册・�字 「國文天地�2-9(21). p.58~60 1987.2.

 

*洪惟�:談鶴佬語的正字與語� 「臺�風物�38-1. p.1~44 1988.3.

  收入~『�代��話研究論文集�p.343~364 文鶴出版有�公�〈臺北〉 1988.6.

 

*Li,Ying-che:Aspects of Historical and Comparative Syntax in Taiwanese and Mandarin.

                    『中央研究院第二屆國際漢學會議論文集�下冊 p.715~752 1989.6.

 

*許�章:�(p'aʔ�ㄡㄚɿ�Phah)雅 「大陸雜誌�80-2. p.3~17 1990.2.

 

*董季棠:閩�語詞語寫讀難:評「楊桃樹�裡閩�語詞語正誤

               「中國語文(臺�)�73:5�437 p.24~30 1993.11.

 

*曹逢甫・鄭縈:國語「給�與閩�語「ka(p)�「hɔ�的來�

            『第二屆國際�第�屆全國�韻學學術研討會論文集� 1993.

 

*林��:閩�方言語氣詞探� �� 兼論�漢語語氣詞在�代漢語中的�轉

                   「中国語研究�〈白�社��京〉36. 1994.

 

*連金發:臺�閩�語疑�代詞的歴�發展和方言變異

    『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.371~391 文鶴出版有�公� 1995.4.

 

*董忠�:有關臺�話tsa1 pɔ1,tsa1 bɔ2�題--試論�能是閩越語殘留的一個痕跡

     「中國語文研究�〈香港〉第11期(第三屆國際閩方言研討會專號)p.99~106 1995.

 

*王�祿:�語漢音的音類與音讀  「興大中文學報�〈臺中〉9. p.35~38 1996.1.

 

*許�章:試解「臺語有音無字�之� 「大陸雜誌�92:5  p.1~29 1996.5.

 

《学会発表》

*董忠�:有關臺�話tsa1 pɔ1,tsa1 bɔ2 探��題 第三屆國際閩方言研討會 1993.1.

 

15.5.2. General Studies

15.5.2.1. General Studies on Taiwan Dialects

《�行本》

*篠原正巳:�湾語雑考 236p. 作者發行〈�京〉 1983.

 

*張振興:臺�閩�方言記略 184p. �建人民出版社〈�州〉 1983.7. (臺�版:文�哲出版社〈臺北〉1989.3.)

 

↑周長楫:評介《��閩�方言記略》「中國語文�〈北京〉1985-3. p.230~232 1985.5.

 

*許極燉:��話�浪記(��語文論�〈1〉) 314p. ��語文研究發展基金會〈臺北〉 1988.2.

 

*許極燉:��語概論(��語文論�〈2〉) 428p. ��語文研究發展基金會 1990.1.

 

*洪惟�:��方言之旅 255p. �衛出版社〈臺北〉 1992.2.

 

*王育德(黄國彦訳):臺�語講座 270p. 自立晩報社〈臺北〉 1993.5.

 

*�羽雄・楊智雅:��話語文講義 157p. ��話語文出版社〈臺北〉1996.4.�創羅】

 

《論文》

*張素貞:�語���長 「中�文化復興月刊�12:2 p.45~47 1979.2.

 

*蔡懋棠:關於�語研究的幾個�題 「臺�風物�29:4 p.59~67 1979.12.

 

*樋��:��閩�語語料(其一)�� �北方言・�話 「中国語学�〈�京〉227. p.62~75 1980.11.

 

*森�久次郎:�湾語(閩�語)���� 「�洋大学大学院紀��18. p.224~218 1982.2.

 

*巫永�:河洛人談臺�話 「臺�文��83. p.183~189 1983.7.

 

*洪惟�:臺�話的價値 「臺�風物�34-1. p.57~70 1984.3.

 

*劉�壽:從語言尋根〔由臺語言,臺澎是中國的領土〕 「臺�文��35-2. p.131~151 1984.6.

 

*(�署�):臺��語言地圖八幅 「方言�〈北京〉1984-3. p.179~185 1984.8.

 

*王玉�:讀〈國臺語稿〉後的感想〔呉守禮著〕 「書和人�501. p.2 1984.9.

 

                                「民�曲��〈臺北〉58. p.5~53 1989.3.

 

*林良:閩�語在當代文學作�中的出�方���北方方言的若干影響 「�文世界�55. p. 1~ 6 1990.3.

                                收入~「�語文摘�11. p.27~32 1990.5.  

 

*�瑞騰:閩�方言在臺�文學作�中的�用:以�代新詩爲例 「�文世界�55. p. 7~12 1990.3.

                             收入~「�語文摘�12. p.26~32 1990.6.

 

*曾�良:臺�閩�語説唱文學「歌仔�之研究�閩臺歌仔敘録與存目 �呉大學中國文學研究所 �士論文 1990.

 

*姚榮�:郷土語言 「教師天地�67. p.11~15 1993.12.

 

*黄清良:臺�話�探 「高雄工商專校學報�23. p.513~565 1993.12.

 

*陳瑶璣:關於��閩�語之特質 「國文學報�〈臺�師範大學〉23. (左)p.273~312 1994.6.

 

*呉中撰:臺�漢語摭談 「�瀛文��〈臺�新營〉38. p.7~63 1994.6.

 

*仇志群・(�蘭)范登堡:臺�語言�状的�歩研究 「中國語文�1994-4. p.254~261 1994.7.

 

*施炳�:用閩�語�誦�詩 「�大中文學報�3. p.135~159. 1995.5.

 

15.5.2.2. History of Studies

《�行本》

*呉守禮:近五�年來臺語研究之總�績 129p. 大立出版社〈臺北〉 1983.

 

*學生��語文促進會(編):�語這�路 �� �文工作者訪談録(�語研究�書1)

                                  251p. �笠出版社〈臺北〉 1995.2.

《論文》

*張良澤:�湾語��? �� �湾語著作書誌を兼��

      「外国語教育論集�6.〈筑波大学外国語センター〉 p.141~182 1984.3.

 

*大原誠:王育德先生在臺�語學上的�就 「臺�文��97. p.211~213 1985.11.

 

*王育德:�湾語�記述的研究�����進ん�� 「明治大学教養論集�通巻184� p.261~359 1985.

 

*張振興:臺�話研究的�状和進展 「中國語文�1988-6. p.431~438 1988.11.

 

*梅祖麟:紀念��話研究的�驅者王育德先生 「臺�風物�40-1. p.139~145 1990. 3.

                      收入~「�語文摘�15.  p.150~144 1990.10.

 

*陳�嘉:日治時代�語著作目録 「�語文摘��新1號(總25期) p.36~39 1992.1.

       收入~洪惟�(補)『閩�語經典辭書彙編�5日�大辭典 解題p.27~30 1993.2.

 

*洪惟�:第一�閩語學�士 �� 王育德�傳 「�語文摘��新2號(總26期) p.26~30 1992.4.

 

*洪惟�:��愛與��話的�晶 �� 王育德著作 「�語文摘��新2號(總26期) p.31~37 1992.4.

             以上二篇收入~『閩�語經典辭書彙編�9��語常用語彙 解題p.1~p.12

                         1.王育徳�傳�2.王育徳的��語言學著作 1993.2.

 

*洪惟�:黄有實�傳 �� 附柯�傳 『閩�語經典辭書彙編�10���五音辭典 解題p.11~p.16 1993.2.

 

15.5.2.3. Dialect Surveys

《論文》

*Cornelius C. Kubler(顧百里):A DIALECT SURVEY OF THE PENGHU ISLANDS.

      「Journal of Chinese Linguistics�〈Berkeley,Univ. of California〉14.2:p.292~313 1986.6.

 

*洪惟�:臺�漢語方言調査研究計畫 「臺��田野研究通訊�11. p.2~4 1989.6.

 

*洪惟�:我的田野經驗 �� 田野調査與�論�説的辯證發展 「臺��田野研究通訊� 1991.3.

                             收入~「�語文摘�22. p.57~59 1991.5.

 

*陳永寶:臺中縣大肚郷閩�與客家方言 「興大中文學報�5.〈臺中〉 p.317~335 1992.1.

 

*洪惟�:臺�閩�語方言調査的一些發� 「臺��田野研究通訊�27. p.10~25 1993.6.

 

*林�彩:臺�閩�方言三代語音詞彙的�歩調査與比較 �� 以高雄�港�林家爲例

                                臺�師範大學國文研究所碩士論文 1995.6.

 

15.5.2.4. Phonetic Symbols,Orthographies and Dialect Characters

《�行本》

*鄭穗影:��話語言的�想基礎 333p. 臺原出版社〈臺北〉 1991.2.

 

*�語文研究會議~�語文字統一標準化�動論述集 ���礦溪文化學會���筆會���語文學會�

                  �人雜誌社��語研究會���客家公共事務�會 �辧 103p. 1991.7.

 

 

*許極燉:臺語文字化的方� 275p. 自立晩報社 1992.9.

 

*鄭良�・張裕�・姚榮�:�語書�語用字�考資料研究計劃(1992.7--1993.6)韻�表

     2.3.1c �今表:��日�今字音�照表(韻�表)

     2.3.1n 漢字來���來自《廣韻》以外來�的字

     2.3.1n 字音�應表電腦外漢字代號�照表

 

《論文》

*鄭良�:談臺語�的訓用字 「臺�風物�34-3. p.53~72 1984.9.

 

*鄭良�:臺語能以漢字書寫嗎? -上- 「臺�風物�34-4. p.128~111 1984.12.

                -下- 「臺�風物�35-1. p.154~133 1985. 3.

 

*黄�堂:帶�調記號的臺�教會羅馬字製造法與使用法 「臺�風物�38-2. p.158~145 1988.6.

 

*張裕�:就設計書寫符號的技術�論探討���建話的記録方法 『�代��話研究論文集�p.17~43 1988.6.

 

*許極燉:�語的標記制度與標準書寫法研究(其一) �� �語的語音�構與羅馬字的標記方�探討 ��

                               『�代��話研究論文集�p.45~66 1988.6.

 

*Jeffery C. Tung(董昭�):Nasality and Orthography. 『�代��話研究論文集�p.67~94 1988.6.

 

*臧汀生:臺語文字化之管見 「民俗曲��57. p. 69~ 87 1989.1.

           收入~「�語文摘�18. p.153~135 1991.1.

 

*廖咸浩:�方文化的覺醒 �� 光復以來臺�方言的文字化與文學化 「中國論壇�29-2(338). p.40~43 1989.10.

 

*Chen,Su-yue(陳素月):A Study of Written Taiwanese.(臺語文字化研究)

          Unpublished M.A.Thesis at Fu-Jen Catholic University. 1989.(輔�大學語言學研究所碩士論文)

 

*陳素月:�代臺語文學作�中漢字使用情形的研究 「�文世界�55. p.32~38 1990.3.

 

*姚榮�:閩�話書�語的漢字�範 「教學與研究�12. p.77~94 1990.6.

              收入~「�語文摘�12. p.104~121 1990.6.

 

*許極燉:��話羅馬字書寫體�的�案 「�語文摘�11. p.81~98 1990.6. 原~「本土語言教育會議�

 

*林繼雄:�語言之記録與�語文之推廣教育 「�語文摘�11. p.99~111 1990.6.  原~「本土語言教育會議�

                   

*�榮富:論閩客音標的�� 「�語文摘�11. p.112~127 1990.6.  原~「本土語言教育會議�

 

*張裕�:��代文明的角度看��的標音文字 「�語文摘�11. p.128~151 1990.6.  原~「本土語言教育會議�

 

*王俊明:�語注音符號 「�語文摘�11. p.152~168 1990.6. 原~「本土語言教育會議�

 

*洪惟�:�語教育的音標�題 「�語文摘�11. p.169~186 1990.6. 原~「本土語言教育會議�

 

*黄宣範:�語文字化的�去與�在 「�語文摘�12. p.33~46 1990.7. 原~「本土語言教育會議�

 

*姚榮�:從雙語教育看〈�閩語〉漢字的�範 「�語文摘�12. p.47~65 1990.7.  原~「本土語言教育會議�

 

*鄭良�:簡單實用的教育文字 「�語文摘�12. p.66~96 1990.7. 原~「本土語言教育會議�

 

↑樋��(訳)・鄭良�(原著):簡���実用的�教育漢字(原題「簡單實用的教育文字�~第一章・第二章)

                            「筑波中国文化論��10. (左)p.33~54 1991.3.

 

*羅肇錦:本土語言教育漢字�用�題 「�語文摘�12. p.97~103 1990.7. 原~「本土語言教育會議�

 

*許極燉:�語羅馬字書寫體�的�案 「��學術研究會誌�第5期 p.5~30 1991.10.

 

*董忠�:臺�語言音標方案的擬定和完� 「�語文摘��新1號(總25期) p.51~57 1992.1.

 

*洪惟�:王育徳與�語文字化 「�語文摘��新4號(總28期) p. 7~11 1992.11.

             收入~『閩�語經典辭書彙編�<9>��語常用語彙 解題p.13~p.17

                    3.王育徳�語文字化的主張與實� 1993.2.

 

*洪鯤:�語文字化个�論佮實際 「�語文摘��新4號(總28期) p.12~32 1992.11.

 

*楊�言:�語文字化个�去佮�在 「���料研究�〈臺北〉1. p.57~75 1993.2.

 

*胡鑫麟:民間的臺語寫法 �� 其基本想法和原則 「臺�風物�44-2. p.13~47 1994.6.

 

*洪惟�:論閩�語教�的書寫�題 『臺�閩�語論文集�p.319~336 1995.2.

 

*張裕�:根據情報�探討臺�標準音�標準詞的計劃模� 『臺�閩�語論文集�p.349~378 1995.2.

 

*董忠�:試論「臺�語言音標方案�(TLPA)的優劣�其在臺�閩�語�次方言的�用性

                   『臺�閩�語論文集�p.379~404 1995.2.

 

*施炳�:閩�語注音符號�音標之商榷 『臺�閩�語論文集�p.405~422 1995.2.

 

*陳�在:從雙語教學談河洛語之標音�標調符號�變調�則 『臺�閩�語論文集�p.423~456 1995.2.

 

*林慶勲:閩�語教學符號系統的�察 「中山人文學報�4. p.23~35 1996.1.

 

*施炳�:談「共�與「共伊�的語調 �� �語文學用字討論 「�大中文學報�4. p.185~200 1996.5.

 

15.5.3. Sociocultural Aspects

15.5.3.1.Sociolinguistics

《�行本》

Language Planning and Language Use in Taiwan: A Study of Language Choice Behavior in Public Settings. 242p.                         

  文鶴出版有é™�å…¬å�¸ã€€1986.11.

*鄭良�:走�標準化的臺�話文 446p. 自立晩報社 1989.2.

 

    文鶴出版有é™�å…¬å�¸ã€€1989.

 

*鄭良�:演變中的臺�社會語文 -- 多語社會�雙語教育 276p. 自立晩報社 1990.1.

 

*許建生:閩�方言與臺�新歌謡 「厦門民俗方言�〈厦門社�學刊・増刊〉1991.

 

*洪惟�:��語言�機 260p. �衛出版社 1992.2.

 

*黄宣範:語言�社會與�群�識 �� ��語言社會學的研究  453p. 文鶴出版有�公� 1993.7.

 

*林進�(編):臺�語言�題論集 219p. 臺�文�雜誌社 1993.10.

 

《論文》

*Lin,Yi-chiou:The Social Evaluation of Mandarin and Taiwanese in Taipei:

      A Case Study of Attitudes Toward Language Varieties and Language Use.

        Unpublished M.A.Thesis at National Taiwan Normal University. 1987.

 

*M. E. van den Berg:Taiwan's Sociolinguistic Setting. 『�代��話研究論文集�p.243~261 1988.6.

 

*Cornerius Kubler:Code Switching Between Taiwanese and Mandarin in Taiwan.

                  『�代��話研究論文集�p.263~283 1988.6.

 

*Esther Figueroa:Evaluation Language Policy in Taiwan �Some Qusetions.

                  『�代��話研究論文集�p.285~299 1988.6.

 

*Shuan fan Huang(黄宣範):A Sociolinguistic Profile of Taipei(1) 『�代��話研究論文集�p.301~335 1988.6.

 

*Lu,Li-jung:A Survey of Language Attitudes,Language Use and Ethnic Identitiy in Taiwan.

                       Unpublished M.A.Thesis at Fu-Jen Catholic University. 1988.

 

*張振興:臺�社會語言學�五�年述評 「語言教學與研究�2. p.98~108 1988.

 

*洪惟�:臺�諸語言之分布與��消長之競争力分� 「臺�風物�39-2 p.43~80 1989.6.

 

*Young,Russell(楊永仕)and Shuan-fan,Huang(黄宣範)et al.:

             Language Attitudes in Taiwan. IJSOL,98:p.5~14 1989.

 

*周榮�:��歌謡的産生背景(一)「民俗曲��64. 1990.3. 收入~「�語文摘�19. p.119~94 1991.2.

              (二)「民俗曲��65. 1990.5. 收入~「�語文摘�20. p.114~97 1991.3.

 

*陳國章:臺�地�中「頂�與「下�的涵��探 「師大文學院刊�12. 1990.6.

                    收入~「�語文摘�12. p.16~19 1990.7.

 

*黄典權:河洛話的文化價値 「臺�文��41-3/4. p.293~300 1990.12.

 

*Wen,Nien-mei:A Survey of Language Behavior and Ethnolinguistic Group Vitality in Taoyuan.

                                    Unpublished M.A.Thesis at National Taiwan Normal University. 1990.

 

*陳榮安:Language Planning of the Republic of China(Nationalist Government)

       and the Present Status of Taiwanese(Southern Min).

     (國民政府之語言策略�閩�語(臺語)在臺�目�之地�) 「雲林工專學報�10. p.257~315 1991.5.

 

*陳國章:彰化縣語言使用的空間特性 「地�學研究�15 p.77~91 1991.12.

 

*黄宣範:普査四�院:��語言社會學的一些觀察 「國文天地�7.6.:p.16~22 1991.

 

*��:你的孩�説�語嗎? �� 當�國民�學學生使用�語之�象分�

               「�語文摘��新4號(總28期) p.33~39 1992.11.

 

*洪惟�(主講):臺��種方言與語言社會學的互動關係 「臺�風物�42:4 p.89~103 1992.12.

 

*蘇蘅:我國電視節目文化�涵的研究 政治大學新�研究所�士論文 1992.

 

*藤井久美�:�湾���る言語状��歴�的考察��ナショナリズム��関連を通��

                「大阪大学言語文化学�1. p.29~40 1992.

 

*黄宣範:從知識社會學看臺�語言學的本土化 「���料研究�1.p.7~22 1993.2.

 

*施玉惠:從社會語言學觀點探討報紙標題國�語夾陳�象 國科會研究計劃 1993.

 

*范登堡:臺�地�社會身份與�音變化 「第二屆國際�第�屆全國�韻學學術研討會論文集� 1993.

 

*�英哲:二�一世紀臺�語言的本土化 『臺�閩�語論文集� p.297~306 1995.2.

 

*何德�:從加拿大�北克經驗談臺�閩�語�語政策 『臺�閩�語論文集�p.307~318 1995.2.

 

*黄宣範:��語言社會學研究的幾個議題 『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.665~696 1995.4.

 

*Jang,Shyue-chian:ATTITUDES TOWARD LANGUAGE VARIETIES AND LANGUAGE POLICIES.

             『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.697~729 1995.4.

 

*�野綱男:�湾���る閩�語�北京語�使�分����� 「�京大学文学部言語学研究室TULIP� 1995.

 

15.5.3.2. Educational Problems

《論文》

*鄭良�(演講)・林錦賢(記録):雙語教育�臺語文字化 -上- 「臺�文��110. p.57~66 1988.3/4.

 

*渡邊ゆ��:日本�民地時代�於�る���漢語教育 「�語文摘�5. p.4~23 1989.12.

 

*�國平:從語言�畫看雙語教育 「臺��田野研究通訊�14. p.10~15 1990.3.

 

*寺山末�・齋藤齊:�����る「本土語言教育�題� 「�代�解讀�4. 1990.9.

             收入~「�語文摘�15. p.123~126 1990.10.

 

*洪惟�:本土語言教育的�題 「�代學術研究�3. p.183~192 1990.7.

 

*樋��:�湾語文�標準化��湾教育�題 「筑波中国文化論��10. p.23~32 1991.3.

 

*洪惟�:日據時代的臺語教育 「臺�風物�42:3 p.49~84 1992.9.

 

*陳�嘉:日本�領�期�於�る�湾語教育�研究�一考察

                �呉大學日本文化研究所碩士論文 204p. 1993.6.

 

*呉美慧:郷土情�文化心 �� 河洛語實驗教學 「教師天地�67. p.34~35 1993.12.

 

*王順隆:百年來��閩�語的社會變� �� 從��教育中的閩�語�其教�來看 83p.

                    筑波大学文芸・言語研究科 修士論文 1994.

 

*王順隆・野間晃:「識�歌�與「�家譜��� 兩本閩�語識字蒙書的比較 「臺�風物�45-2 p.29~82 1995.6.

 

                                   《��文學研討會》 20p. 1995.11.

 

15.5.3.3. Iioms,Proverbs and Popular Sayings

《�行本》

*周榮�:臺�諺語詮篇 第一册〈人的一生〉 501p. 高雄大舞�出版社 1978.

 

*�繼賢:鹿港諺語解説 111p. 鹿港文教基金會 1986.3. (�版��版1985.)

 

*莊永明:��金言玉語 ��諺語淺釋(1) 167p. 時報出版公�〈臺北〉1987.10.

     ��警世良言 ��諺語淺釋(2) 157p. 時報出版公� 1987.10.

     ��好言�� ��諺語淺釋(3) 183p. 時報出版公� 1988.8.

     ��俗語眞言 ��諺語淺釋(4) 160p. 時報出版公� 1989.7.

     ��雅言巧語 ��諺語淺釋(5) 192p. 時報出版公� 1990.2.

     ��土話心語 ��諺語淺釋(6) 162p. 時報出版公� 1991.1

     ��醒世智言 ��諺語淺釋(7) 163p. 時報出版公� 1991.7.

     ��妙言覺語 ��諺語淺釋(8) 149p. 時報出版公� 1991.7.

     ��勸世嘉言 ��諺語淺釋(9) 162p. 時報出版公� 1992.1.

     ���語白話 ��諺語淺釋(10) 218p. 時報出版公� 1993.2.

 

*�赫:�語的智慧 第一集 241p. 1988.10.��語的智慧 第五集 234p. 1991.4.

    �語的智慧 第二集 206p. 1988.10.��語的智慧 第六集 231p. 1991.5.

    �語的智慧 第三集 222p. 1989.11.��語的智慧 第七集 225p. 1991.7.

    �語的智慧 第四集 234p. 1990.5. ��語的智慧 第八集

                        出版社:稲田出版社〈臺北永和〉

 

*�赫:��謎猜 170p. 稲田出版社 1991.2.

 

*�添旺:臺�俚俗諺語開講 253p. 七賢書局〈高雄〉 1991.11.

 

*周長楫・林鵬祥・��安:臺�閩�諺語 234p.(+索引13p.) 自立晩報社 1992.3.

 

*�赫:�語的趣味(1) 182p. 稲田出版社 1992.12.

 

*洪惟�:��哲諺典 235p. 「�語文摘�6-1(29). 1993.4.

 

《論文》

*姚漢秋:��俗諺採擷録 (上)「臺�文��31-1. p.219~234 1980.3.

             (中)「臺�文��31-2. p.156~171 1980.6.

             (下)「臺�文��31-3. p.182~197 1980.9.

 

*朱介凡:説��風土諺 「臺�文��31-2. p.1~30 1980.6.

 

*曾甲乙:��俚諺新釋 「臺�風物�(上)32-1.�(中)32-2. 1982.

 

*洪惟�:��婚俗�諺「��篇� 「國文天地� 1985.8.

 

*�壬癸:閩�語的�語傳統 「大陸雜誌�71-2 p.16~23(�66~73) 1985.8.

 

*周榮�:從��諺語看戲曲 (上)「民俗曲��61. 1989.9. 收入~「�語文摘�19. p.146~120 1991.2.

       (下)「民俗曲��62. 1989.11. 收入~「�語文摘�20. p.157~127 1991.3.

 

*周榮�:��諺語之社會觀的探討 「��文化�29. 1990.6. 收入~「�語文摘�17. p.145~114 1990.12.

 

*許�章(�述):��歇後語 「�語文摘��新3號(總27期) p.16~20 1992.6.

 

*洪惟�:從諺語看��人的宗教觀 「�語文摘��新3號(總27期) p.36~42 1992.6.

 

*洪惟�:從諺語看��人的命�觀 「�語文摘��新4號(總28期) p.52~55 1992.11.

 

*簡正祟:臺�閩�諺語�探 逢甲大學中國文學研究所碩士論文 1995.6.

 

*��全:與飮食有關的臺�諺語 �� 兼論臺�的傳統飮食文化 (上)「臺北文��115. p.190~169 1996.3.

                              (下)「臺北文��116. p.212~137 1996.6.

 

15.5.4. Phonetics and Phonology

《�行本》

*何安傳:國�語音字典 203p. 作者出版〈臺�〉 1953.11. �教羅】

 

*�木�:國臺音通用字典 308p. 瑞�書局〈臺中〉 1963.1. ��五音】T

 

*Rev.Thomas D.Carroll, S.J.:SOME PRACTICAL NOTES ON THE PRONUNCIATION OF TAIWANESE.

    --- A Pedagogical Treatment of the Sounds of the Amoy Dialects in Taiwan.

                64p. �記出版年�出版社(Printed in Hong kong)

 

*�金�(編):中國閩�厦門音字典 �天書局〈�北〉 308p. 1980.2. �教羅�注音�����五音】

 

*鄭良�・鄭�淑娟:���建話的語音�構�標音法 262p. 臺�學生書局〈臺北〉1994.9.(修訂版�1977.8.�版)

 

*洪惟�:臺�河佬話�調研究 219p. 自立晩報社 1985.2.

 

*王俊明:�語呼音法 230p. 作者出版〈臺北〉 1990.10. �注音】

 

*陳��:國臺音彙音寳典 571p. 西北出版社〈臺�〉 1991.5. ��五音�教羅】T

 

*鄭穗影:國語�語客語的音標音法 314p. 作者出版〈臺北〉 1991.7. �創羅】

 

*黄陳瑞�:閩�語發音手册 81p. 蘭記出版社〈嘉義〉 1994.7. �教羅�注音】

 

《論文》

*Liao,C.C.(廖秋忠):The Syntactic Environmentals of the Tone Snadhi in Taiwanese

                                 臺�師範大學英語研究所碩士論文 1971.

 

*樋��:臺�境内閩�方言的語音特點 「言語文化論集�〈筑波大学�代語・�代文化系〉10. p.95~102 1981.3.

 

*黄憲堂:�湾語�声調変化 「言語学演習�(1981) p.163~173 1981.3.

 

*王振義:語言�調和音樂曲調的關係 �� 臺�閩�語歌謡的「詩樂諧��傳統研究

               一�「臺�風物�33-4. p.43~56  1983.12.

               二�「臺�風物�34-1. p.41~56  1884. 3.

               三�「臺�風物�34-3. p.95~119 1984. 9.

 

*�本幹男:閩�語�声調���� 「拓�大学論集�143. p.177~181 1983.3.

 

*許�章:臺�閩�語高雄�語音表 「高雄文��14/15 p.1 1983.6.

 

*樋��:�湾鹿港方言�語音特色 「中国語学�230. p.8~18 1983.11.

 

*林春仲:The Impact of Fast Speech on the Syllable Structures of Taiwanese and Mandarin.                    

 ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€Œåœ‹ç«‹ä¸­å¤®å¤§å­¸æ–‡å­¸é™¢é™¢åˆŠã€�2. p.174~164 1984.6.

 

*洪惟�:臺�河佬話�調研究 「臺�風物�34-3. p.73~94 1984.9.

 

*劉建�:閩�語部份h-��字的探討 「臺�風物�34-4. p.109~105 1984.12.

 

*Paul Jen-kuei Li(�壬癸):A SECRET LANGUAGE IN TAIWANESE.

                           「Journal of Chinese Linguistics�13-1:p.91~122 1985.1.

 

*Y.C.Chang:Contribution a la Recherche Tonale sur un des dialects Min-nan parle a Taiwan.

                   「CAHIERS DE LINGUISTIQUE ASIE ORIENTALE�Vol.14. p.294 1985.

 

*鄭良�:北京語和臺�語輕�出�的���歴�由�和臺�新生代國語的形�

                   「語言研究�1987-1.(12) p.70~81 1987.5.

 

*樋��:��鹿港方言的一些語音特點 『�代��話研究論文集�p.1~15 1988.6.

 

*�上嘉英:19世紀末,日本人��湾閩�方言音韻�研究 「天�大学学報�160. p.27~40 1989.3.

 

*Chang,Y -hung(張裕�):The Status of Suprasegmentals and Other Syllabic Acessories in Taiwanese Riming Schemes.

                        『中央研究院第二屆國際漢學會議論文集� p.409~428 1989.6.

 

*董忠�:臺�兒童與�北異腔 臺��師範學院兒童文學學術研討會 1990.5.

 

*樋��:�湾語�軽声���� 「言語文化論集�33. p.77~91 1991.3.

 

*Cheng,Robert L(鄭良�):Interaction,Modularization,and Lexical Diffusion--Tone Sandhi in Taiwanese Verbs.

       Paper presented at the 3rd North American Conference on Chinese Linguistics,Cornell University,May. 1991.

      互動關係�模組化�詞匯擴散 �� �語動詞性詞言的連調變化 收入~「�語文摘�22. p.2~43 1991.5.

 

*董忠�:臺北市�臺�市�鹿港�宜蘭等四個方言音系的整�與比較 「新竹師院學報�5. p.31~64 1991.12.

 

*大方高典:�湾���歌�関�る一考察 �� 語学的見地より見�る

                「拓�大学論集�193/194 p.237~259 1991.12

 

*�沢英一:�湾�閩�語����-1- 発音・�鼻音・転調���湾語歌謡��れる「來��就��

                           「愛知工業大学研究報告�第27�A. p.55~62 1992.3.

 

*Jeffery C. Tung(董昭�):Three Ways of Treating Nasality in South Min.

               『中国境内語言�語言學�第一輯 p.631~639. 1992.5.

 

*Chang Y -hung(張裕�):On Defining Rime Categories and Rime Groups in Taiwanese Hokkien.

                             「清�學報�(新)〈新竹〉22-2. p.143~193 1992.6.

 

*洪惟�:�語答� 「�語文摘��新3號(總27期) p.22~26 1992.6.

 

*曾進興・黄國�:臺�話塞音清�度的�學觀測 �� VOT的�歩分�報告 「�語會刊�8.p.2~12 1992.12.

 

*董忠�:臺�市方言中的「ə� 『第二屆閩方言學術研討會論文集� p.129~135  ��大學出版社〈廣州〉 1992.12.

 

*Wang,H.S. and Chiu,F.D.(王旭與邱%棟):On the nature of tone sandhi rules in Taiwanese.

              In 「Proceedings of the 1992 International Conference on Spoken Language Processing,�

                          p.1243~1245 Edmonton,Canada:University of Alberta. 1992.

 

*Wang,S.P.:The Integration of Phonetics and Phonology:A Case Study of Taiwanese “Gemination" and Syllable Structure.

                            In 「Proceedings of ICSLP�,92.2:1327-1330. 1992.

 

*Chiang,W.Y.:The Prosodic Morphology and Phonology of Affixation in Taiwanese and Other Chinese Languages.

                               Ph.D. Dissertation at University of Delaware. 1992.

 

*Wang,H.S.:An Experimental Study on the Productivity of Taiwanese Tone Sandhi.

   In 「Pan-Asiatic Linguistics:Proceedings of the 3rd International Symposium on Language and Linguistics,� p.116~129

                             Bangkok,Thailand:Chulalongkorn University. 1992.

 

*董忠�:臺�市方音中的「ə�元音與元音系統的�組 「中�學苑�43. p.23~46 1993.3.

                        原~臺��師範學院教育學術研討會論文 新竹師範學院主辧

 

*�沢英一:�湾�閩�語����-2- 転調��音韻�化�就��

              「愛知工業大学研究報告�第28�A. p.69~75 1993.3.

 

*王旭:�語變調�象的心�特性 「清�學報�(新)23-2. p.175~192 1993.6.

 

*Hsiao,Y.:Precompiled Phrasal Phonology and Tonal Phrasing in Taiwanese.

                       Paper presented at the 67the LSA Annual Meeting,Los Angeles.1993.

 

*�沢英一:�湾�閩�語����-3- 特殊�転調�就��

              「愛知工業大学研究報告�第29�A. p.51~56 1994.3.

 

*鄭良�:異形語的共存與淘汰 �� �湾話的輕�與數�詞 『中國境内語言�語言學�第二輯 1994.5.

 

*董忠�:從語音的階層關係試探潮州話和閩�語�臺�語諸次方言�韻異� 「新竹師院學報�8. p.291~314 1995.1.

 

*鄭良�:教學�考用的臺語輕��律 『臺�閩�語論文集� p.259~295 1995.2.

 

*Hsiao,Yu-chau E.:TAIWANESE TONE SANDHI:POSTSYNTACTIC AND PRESYNTACTIC

             『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.465~485 1995.4.

 

*Wang,Shih-ping:TONE-SEGMENT INTERACTION:NOTES ON SIMPLICATION

             『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.487~512 1995.4.

 

*Wang,H.Samuel:NASALITY AS AN AUTOSEGMENT IN TAIWANESE

             『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.513~529 1995.4.

 

*陳淑齡:關廟方言「出歸時�的研究 臺�大學中國文學研究所碩士論文 1995.6.

 

*陳永寳:��閩�語押韻之「俚諺�探究 「興大中文學報�9. p.291~328 1996.1.

 

《学会発表》

*張裕�:臺��建話��日本語詞的音韻�則 第三屆國際閩方言研討會 1993.1.

 

15.5.5. Vocabulary

《�行本》

*�清渓:中国語宜蘭方言語彙集 アジア・アフリカ語�計数研究14�

             〈�京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所〉 1980.

 

《論文》

*�邦新:澎湖語彙 「書目季刊�14.2 p.167~240 1980.9.

 

*�上嘉英:臺�閩�方言中來自日語的外來詞 「天�大学学報�(学術研究会誌)37-2.(148) p.1~6 1986.3.

 

*Lily I-Wen Su(蘇以文):A Study of the Taiwanese Elements in Contemporary Chinese Novels. 

                 『�代��話研究論文集�p.365~388 1988.6.

 

*姚榮�:當代���説中的方言詞彙 �� 兼談閩�語的書�語

            「國文學報�〈臺�師範大學〉第19期 p.223~264 1990.6.

 

*張裕�・張光裕:���建外�語概觀 『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.625~663 1995.4.

 

*施玉惠・蘇正造:�語説辭中夾用國語詞彙之�象分�

            『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.731~767 1995.4.

 

*陳昱:國臺語中動物字詞隱喩之研究 輔�大學語言學研究所碩士論文 1995.7.

 

*CHANG Y -hung(張裕�):THE ASSIMILATION OF JAPANESE LOANWORDS IN TAIWANESE HOKKIEN.

              「中國語文研究�(香港)第11期(第三屆國際閩方言研討會專號)p.107~122 1995.

 

*�麗秋:�湾語���る音象徴語 「筑波大学教育論集�17. 1995.

 

15.5.6. Grammar

《�行本》

*Cheng,Susie S.(鄭�淑娟):A Study of Taiwanese Adjectives. 184p. 學生書局〈臺北〉 1981.9.

 

*楊秀芳:臺�閩�語語法稿 317p. 大安出版社〈臺北〉 1991.4.

 

*�羽雄:��話語文文法(�英漢�照) 101p. ��話語文出版社 1996.3. �創羅】

 

《論文》

*Robert L.Cheng(鄭良�):Tense Interpretation of Four Taiwanese Modal Verbs.

               『中國語言學會議論集�(1977年美國語言學會暑期研討會) p.243~266 1978.12.

        Proceedings of symposium on Chinese linguistics,1977 linguistic institute of the linguistic society of America.

 

*LIN Paul Puoyuan:Taiwanese adverbials.  Ph.D.thesis. The university of Texas at Austin. 127p. 1978.

 

*LI,David Chen-ching:A syntactic and semantic analysis of Taiwanese Modality.

                              Ph.D.thesis. Hawaii university. XI 207p. 1979.

 

*LI,Chen-ching:Some negation constructions in the Taiwanese modal system.

                 「Journal of the Chinese Language Teachers Association�15-2. p.19~32 1980.

 

*Cheng,Robert L.(鄭良�):Modality in Taiwanese.

                 「Journal of the Chinese Language Teachers Association�15-2. p.45~93 1980.

 

*Lee,Yen-ling:A Study on code-Switching in Taiwan. 「Studies in the Linguistic Sciences�11:p.121~136 1981.

 

*Robert L. CHENG:Directional Constructions in Taiwanese.

       「中央研究院歴�語言研究所集刊�〈臺北〉53-2. p.305~330 1982.6.

 

*Robert L. Cheng:SUB-SYLLABIC MORPHEMES IN TAIWANESE.

            「Journal of Chinese Linguistics�13-1:p.12~43 1985.1.

 

*鄭良�:�語容易混亂的常用虚詞 -上- 「臺�風物�35-3 p.27~48 1985. 9.

                 -下- 「臺�風物�35-4 p.23~47 1985.12.

 

*Cheng,R.L.(鄭良�):Vivid Reduplication in Mandarin Taiwanese.

                 「Chinese-Western Encounter:Studies in Linguistics & Literature�

                      Asian Library Series No.44 Chinese Material Center 輔�大學 1987.

 

*黄宣範:臺�話構詞論 『�代��話研究論文集�p.121~145 1988.6.

 

*Chu-Ren Huang:Toward a Morphosyntactic Account of Taiwanese. Question Particle kam 「集刊�59-2  p.425~447 1988.6.

 

*黄宣範:��話構詞論 『�代��話研究論文集�p.121~145 1988.6.

 

*Ying-Che Li(�英哲):A Comparative Study of Certain Verb Phrase Constructions in Mandarin and Hokkien.

                『�代��話研究論文集�p.147~164 1988.6.

 

*Feng-fu Tsao(曹逢甫):The Functions of Mandarin Gei3 and Taiwanese hou7 in the Double Object and Passive Construction.

                『�代��話研究論文集�p.165~208 1988.6.

 

*Chinfa Lien(連金發):Taiwanese Sentence-final Particles.

                『�代��話研究論文集�p.209~240 1988.6.

 

*鄭良�:臺�話動詞�疊�的語�和語法特點 「中國語文�1988-6. p.439~444 1988.11.

              收入~「大陸雜誌�78-5. p.16~22 1989.5.

 

*鄭良�:時態�動�和動詞�疊 「語言教學與研究�12:p.440~447 1988.

 

*Cheng,Yuh-show(程玉秀):A Preliminary Syntactic Study on Mandarin�Taiwanese code-Switching.

                       (國�臺語語言變�使用的�法�探)

       Unpublished M.A.Thesis at National Taiwan Normal University. 1989.(師範大學英語研究所碩士論文)

 

*陳秋梅:A Study on Taiwanese Sentence Final Particles.(臺語�尾語助詞) 師範大學英語研究所碩士論文 1989.

 

*曹逢甫:Ka as a source marker and a patient marker in Taiwanese. 「1990國際漢�語研討會論文� 1990.7.

              收入~「�語文摘�15. p.1~46 1990.10.

 

*鄭良�:詞彙擴散�論在語法變化裡的應用�兼談��官話“有�字�的�法變化

                「語言教學與研究�1. p.66~73 1990.

 

*Shou-hsin Teng(鄧守信):Diversification and Unification of Negation in Taiwanese.

         『中国境内語言�語言學�第一輯 p.609~629 1992.5.

 

*Lin,Jerry:The Functions of Code-mixing in Taiwanese Conversation.

          「Research Papers in Linguistics and Literature�p.105~124

     Graduate Institute of English,National Taiwan Normal University. 1992.

 

*陳秋梅:A Study on Taiwanese Sentence Final Particle “A". 「英語研究集刊�19. p.1~20 1993.5.

 

*許瑞芬:臺�閩�語情態詞研究 清�大學語言學研究所碩士論文 1994.6.

 

*Chinfa Lien(連金發):The order of 「Verb-Component� Constructions in Taiwan Southern Min.

             (臺�閩�語「動補��構的語�) 「清�學報�24:3 p.345~369 1994.9

 

*Teng,Shou-hsin(鄧守信):OBJECTS AND VERB-COPMPEXES IN TAIWANESE.

                『臺�閩�語論文集�p.1~22 1995.2.

 

*王本瑛・連金發:臺�閩�語中的�復�� 『臺�閩�語論文集�p.47~69 1995.2.

 

*洪麗�:臺�閩�語進行態標誌“ti2�的語��用法 『臺�閩�語論文集�p.105~120 1995.2.

 

*Li,Ing Cherry・Liu,S. Ivy:LANG IN TAIWANESE SPOKEN DISCOURCE  『臺�閩�語論文集�p.141~165 1995.2.

 

*蕭宇超・潘科元:從語法�構看臺語變調的疑難雜症 『臺�閩�語論文集�p.203~216 1995.2.

 

*陳麗雪:臺�話讀書音的變調與文法的關係 �� 以〈愛蓮説〉爲例 『臺�閩�語論文集�p.217~235 1995.2.

 

*鄭良�:��話的人己與異�代�詞 �� 語�與語用 『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.215~252 1995.4.

 

*蕭素英:��閩�語關���lu2・・・lu2之研究 『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.253~281 1995.4.

                 (清�大學碩士論文 1992)

 

*鄭縈:閩�語形容詞�疊�出一些特點�其�義 『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.283~312 1995.4.

 

*Chen,Chiou-mei Janet:TAIWANESE SENTENCE-FINAL QUSETION PARTICLES.

            『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.321~344 1995.4.

 

*Li,Yen-hui Audrey:THE DISTRIBUTION AND INTERPRETATION OF QUESTION                             

            『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.321~344 1995.4.

 

*鄧玉雪:臺�閩�話完整貌的研究 清�大學語言學研究所碩士論文 1995.6.

 

*洪素眞:臺語介詞ka的用法研究�其與國語�應介詞之比較 清�大學語言學研究所碩士論文 1995.6.

15.5.7. Contrastive Studies

《�行本》

*鄭良�(編著):從國語看�語的發音 317p. 學生書局 1987.9.

 

*鄭良�(主編):國語常用虚詞�其臺語�應詞釋例 458p. 文鶴書局 1989.3.

 

《論文》

*Cheng,Robert L.(鄭良�):Taiwanese u(有)and Mandarin you(有).

                  「亞太地�語言研討會論文集�p.141~180 1979.

 

JAPANESE. M.A. Thesis,University of Hawaii(M.A. IN EAST ASIAN LANGUAGES) 1980.8.

 

*鄭良�:官話與臺語中「就�和「��之間的�輯關係 「臺�風物�34-1. p.122~96 1984.3.

 

*姚�生:臺語與國語語音類�擧隅 -上- 「臺北文��67. p.105~196 1984.4.

                 -下- 「臺北文��68. p.147~176 1984.6.

 

*Cheng,Robert:A Comparison of Taiwanese,Taiwan Mandarin and Peking Mandarin.

                 「Language�61-2. p.352~377 1985.6.

 

*Cheng,Robert:Borrowing and Internal Development in Lexical Change:

          A Comparison of Taiwanese Words and Their Mandarin Eqivalents.

           「Journal of Chinese Linguistics�15-1. p.105~132 1987.1.

 

*呉淑美:談 ��閩�話�其語音與國語之比較 「�師語文學刊�〈臺�〉3. p.71~81 1990.5.

 

*Mary S. Erbaugh:Final Report to the Pacific Cultural Foundation:

        Taiwan Language Change and Reconciliation with Mainland China. 「�語文摘�11. p.22~26 1990.5.

 

*鄭良�:��話與普通話的時段和時態�法變化中的�種抗爭因素 『1990國際漢�語言研討會� 1990.

              收入~「�語文摘�15. p.41~73 1990.10.

 

*陳波:�代臺�話與海�話的�歩比較 「海�大學學報�1991-1 p.95~104 1991.

 

*鄭良�:�湾話和普通話的時段 �� 時態系統 『中国境内語言�語言學�第一輯 p.179~232 1992.5.

 

*Ying-che Li(�英哲):Aspects of Comparative Syntax Between Mandarin and Taiwanese:Use of Negative in Questions.

               『中国境内語言�語言學�第一輯 p.437~448 1992.5.

 

*朱我芯:「給�字在�代國語中�閩�語的影響 「僑光學報�11. p.左201~211. 1993.10.

 

*曹逢甫:國臺語動詞組内�些�構的�比分� 『臺�閩�語論文集�p.89~103 1995.2.

 

*Tseng,Chin-chin.:INTERLANGUAGE PHONOLOGY AND ITS IMPLICATIONS

          FOR PERCEPTION,PRODUCTION,AND PHONOLOGICAL THEORY.

             『第一屆臺�語言國際研討會論文�集�p.531~574 1995.4.

 

*董忠�:臺�漢語方言影響下的若干「國語���變體 �� �稿 「新竹師院語文學報�2. p.1~28 1995.6.

 

*張明在:從國語閩�語�韻的關係談臺�地�國音在閩�音化的影響之下産生異讀的�象

                「輔大中研所學刊�5. p.349~364 1995.9.

 

*鄭傑麟:方言和標準語的探討 「��師院學報�9. p.327~343 1996.6.

 

《学会発表》

*樋��:臺�的閩�語與客家語的共�詞彙 第三屆國際閩方言研討會(海�) 1995.

 

15.5.8. Textbooks

《日本》

*王育德:�湾語�級 159p. 日中出版〈�京〉 1983.5. �教羅�改】T

 

*樋��:�湾語会話 317p. �方書店〈�京〉 1992.7. �教羅】T

 

*�上嘉英:エクスプレス�湾語 145p. 白水社〈�京〉 1995.6. �教羅】T

 

*鄭正浩:�湾語基本�語2000 220p. 語研〈�京〉 1996.8. �教羅】T

 

《其他》

*臺�白話字實驗課本(Tai5-oan5 Peh8-oe7-ji7 Sit8-giam7 Kho3-pun2) 22p.

   臺�語言推廣中心〈TEACHERS COLLEGE,COLOMBIA UNIVERSITY,NEW YORK〉1975.7.�教羅】

 

*�陰�月(Liah8-IaN2 Jiok4-Goeh8) �� 阿熊阿狗的故事 �� 50p. 臺�語言推廣中心 1975.7. �教羅】

 

*IUN5 NGA2-BUN5 and TAN5 BENG5-HIONG5:LAI5 OH8 TAI5 GU2 BASIC TAIWANESE 87P.

TAIWANESE HERITAGE SOCIETY IN ALABAMA,EDMONTON,CANADA (Preface:1984.1.)�教羅】

 

*TAIWANESE BOOK 1 445p. Maryknoll Language Service Center〈臺中〉 1984. �教羅】T

 

*TAIWANESE BOOK 2 515p. Maryknoll Language Service Center 1985. �教羅】T

 

*林繼雄:阿媽�阿公教阿孫 ��話課本 �生出版社〈臺�〉 �林羅】

           第一册 �語基本�形�文法與語法 101p. 1987.4/12.

           第二册 �氣�的夢 46p. 1987.10.

           第三册 三字經解讀 90p. 1987.11.

 

*林繼雄:阿媽�阿公教阿孫 兒童讀本 61p. �生出版社 �林羅】 1987.

 

*曹欽�:臺�話 DAIWANWE 229p. 大中國圖書有�公�〈臺北〉 1988.2. �創羅】

 

*林繼雄:�年人的��話�代文書法 46p. 育德文教基金會〈臺�〉1988.4. �林羅】

 

*林繼雄:語音語文教�「詩篇� 70p. 育德文教基金會 1988.8. �林羅】

 

*林繼雄:�文解讀教�「大學� 60p. 育德文教基金會 1988.9. �林羅】

 

*林繼雄:用郷音互傳眞情~��話�代文書信函範例�附録:��話�代詩 37p. 1988.

                                    �林羅】

*TAIWANESE BOOK 3 DIALOGS 400p. Maryknoll Language Service Center 1988. �教羅】T

 

*鄭良�・黄淑芬:臺美雙語課本(一)學生用 自立晩報社 1989.7. �教羅】T

 

*鄭良�・方�強・趙順文・呉秀麗:親��語 128p. 自立晩報社 1990.6.�教羅】T

 

*鄭良�・方�強・趙順文:生活�語 224p. 自立晩報社 1990.6. �教羅】T

 

*阮德中:��語入門 207p. 自立晩報社 1990.6. �創羅】

 

*林繼雄:�語教學法 育德文教基金會 1990.9. �林羅】

 

*林繼雄:�代文書法讀本 育德文教基金會 1990.10. �林羅】

 

*林繼雄:資訊時代的��話語文 育德文教基金會 1990.10. �林羅】

 

*林繼雄:大專用「�語�代文� 育德文教基金會 1990.12. �林羅】

 

*宜蘭縣 宜蘭縣國民�學郷土教��注音】

       本土語言篇實驗教�(教學手冊,教師用)共六�  1991.3.

       本土語言篇實驗教�(教學手冊,教師用)共�二� 1992.7�12.�1993.2.

 

     宜蘭縣國民中�學郷土教��注音】

  本土語言(河洛語系)注音符號簡介 1992.7.

 

     宜蘭縣國民中學郷土教��注音】

本土語言篇實驗教�(教學手冊,教師用)共六�  1992.7�12.�1993.2.

 

*董芳苑(著撰)・張天從(編校):��話韻語 119p.

         ��基�長�教會蘭大衛紀念教會�會〈彰化〉 1991.6. �教羅】

 

*�建�:臺�泉廈漳三腔三字經讀本 104p. 自立晩報社 1991.8. �教羅・改】T

 

*頼��(原著)・鄭良�(編著):�愛的仇人 125p. 自立晩報社 1992.1.�教羅】

 

*��縣�語教� �� 河洛語 ��縣政府編� 85p. 1992.3.�104p. 1993. �注音�教羅】T

 

許極燉:論���佬話�“河洛語��幾個語音�題 �� ��縣政府編“河洛語�教�辨誤 ��

              (附篇曲解歴�的“河洛語�説)「��學術研究會誌�第7期 p.3~34 1994.12.

 

*楊素芳(編):�語之美 安�出版社〈��〉 1992.5. �注音�教羅】T

          語詞篇 116p.  �話篇 102p.  諺語篇 116p.

          諺語篇 114p.  謡集篇 106p. 教師手册 258p.

 

*林繼雄:���語文進階[上冊] 育德文教基金會 1992.6. �林羅】

 

*�淑娟:趣味�語�集 169p. 旺文社〈臺北〉 1993.2. �教羅】

 

*鄭良�:精速�語羅馬字練習與�律 168p. 旺文社 1993.4. �教羅】

 

*�北縣�語教學教�系列 �北縣政府編� 1993.9. �教羅】T

     『�語讀本�(�學生用)首冊 64p. 第一冊 48p. 第二冊 48p. �(�學教師用)教學指引 共三�

     『咱的故郷 �北縣�(�學生用)178p.

 

*高雄縣 本土語言教� 河洛語(第一冊)(�學生用) 1993.10. �注音�教羅】

 

*方�強:大家來説���語(閩�語篇) 226p. 時報出版 1993.12. �教羅�注音】

 

*施炳�(主編):�語入門教� 84p. ��市傳統文教學會�行 1993.12. �教羅�注音】

 

*�立彰化社會教育館 彰化市社會教育工作站  �語文教�編輯�組(編著):

                   閩�語文教�彙編(上)197p.�(下)158p. 1994.1. �注音�教羅】T

 

*黄陳瑞�(注音):�語三字經 23p. 蘭記出版社 1994.2. �注音】

 

*黄陳瑞�(注音):�級�語讀本 蘭記出版社 1994.4. �注音】 第一冊 50p.�第二冊  50p.

 

*胡鑫麟:�文�歩 62p. 自立晩報社 1994.5. �教羅】

 

*呉秀麗:商用�語 173p. 自立晩報社 1994.8. �教羅】T

 

*方�強:輕鬆講�語 234p. 開拓出版有�公�〈臺北〉 1994.12. �教羅】

 

*�中縣閩�語發音教� 『�金譜� �中縣政府教育局編� 1994.

 

*林繼雄:大專用書「大學�文課本� 育德文教基金會 1995.2. �林羅】

 

*�立彰化社會教育館 彰化市社會教育工作站 閩�語文教�編輯�組(編著):

                             閩�語語體文文� 216p. 1995.3. �注音�教羅】

 

*莊�雄:普實�文 119p. �衛出版社 1995.5. �林羅】

 

*林繼雄:育德�文英文打字法 育德文教基金會 1995.6. �林羅】

 

《有關論文》

*王孫元平:試談國内�語�閩�語教�之編輯目的�編寫�點 「�文世界�53. p.8~10 1989.9.

 

15.5.9. Dictionaries

*Maryknoll Fathers:English-Amoy Dictionary. 855p. Maryknoll Language Center. 1979. �教羅】

 

*�金�(編):中國閩�厦門音字典 �天書局〈臺北〉 308p. 1980.2. �教羅�注音�����五音】

 

*�上嘉英:�代閩�語辞典 天�大学�や��研究所 526p. 1981.6. �教羅】

 

↑張振興:評�上嘉英《�代閩�語辞典》 「中国語文�1983-3. p.233~236 1983.5.

 

*洪惟�:臺�禮俗語典 356p. 自立晩報社 1986.9.�増訂版 403p. 1990.

 

*林繼雄:���代語音辭典 �生出版社 261p. 1988.1. �林羅】

 

*呉守禮:綜�閩�臺�語基本字典�稿(上・下)1664p. 文�哲出版社 1987.10.�注音】

 

↑臺�將出版《綜�閩�方言基本字典》 「人民日報�海外版 1985.11.14.

 

↑呉守禮:閩�方言�臺� �� 〈綜�閩�方言基本字典〉代� 「臺�科学�39-3/4. p.77~81 1985.12.

 

↑姚榮�:「綜�閩�臺�語基本字典�稿�評介 「�語文摘��新2號(總26期) p.57~58 1992.4.

 

*陳修(主編):��話大詞典 ��閩�話漳泉二腔系部份 2080p. ��出版社〈臺北〉 1991.11. �教羅】

 

↑洪惟�(訪�):拼�命共寫駕了 �� 訪《��話大詞典》作者陳修先生

                        「�語文摘��新2號(總26期) p.40~54 1992.4.

 

↑董忠�:咱�走的路 陳修《��話大詞典》評介 「�語文摘��新2號(總26期) p.55~56 1992.4.

 

*林央�:簡明�語字典 317p. �衛出版社 1991.7. �創羅】

 

↑林央�:我們�是有音無字的民�了 �� 〈簡明�語字典〉自� 「臺�文��6=126 p.171~169 1991.8.

 

↑新編〈簡明�語字典〉介紹[林央�編著] 「臺�文��6126 p.168 1991.8.

 

*蔡順來:閩�語集韻詞彙(首�)正文103p. 季準出版社 1991. �注音<朱兆祥�>】

 

*蔡順來:國音�閩�音�照字典 正文164p. 季準出版社 1991.

 

*��安:�語大字典 1672p. 自立晩報社 1992.5. �教羅・改】

 

*呉秀麗:實用漢字臺語讀音 247p. 自立晩報社 1992.5. �教羅】

 

*許極燉:常用漢字�語詞典 1084p. 自立晩報社 1992.6. �教羅】

 

*楊�矗:國�雙語辭典 1411p. 敦�出版社〈臺北〉 1992.7. �注音】

 

*王��:實用�語詞彙 262p. 臺原出版 1992.7. �創羅】

 

*許�章:臺�漢語辭典 自立晩報社 1992.10. �IPA】

      1.� 65p.(羅馬字附注音符號・國際音標音節表 p.37~65 T)�正文 1477p.

               (以上1�字�角)

      2.正文 1412p.  3.��閩�方言與廣韻音�應表 1392p.

      4.字音索引 692p.�詞彙索引---濃縮臺�漢語有�辭典--- 284p. T�全書部首音調表 28p. T

 

*洪惟�(主編):閩�語經典辭書彙編 全10冊 武陵出版有�公� 1993.2.

  1.泉州方言韻書三種  2.漳州方言韻書三種  3.�建方言字典   4.厦英大辭典   5.�6.日�大辭典

  7.�8.�日大辭典   9.��語常用語彙   10.���五音辭典(黄有實編著 1972自費出版)

 

*胡鑫麟:分類�語�辭典 904p. 自立晩報社 1994.5. �教羅】

 

*胡鑫麟:實用�語�字典 700p. 自立晩報社 1994.5. �教羅】

 

*林�年・林繼雄:育德 通用�音辭典 293p. 育德文教基金會 1995.5. �林羅】

 

*黄陳瑞�(増訂注音):蘭記臺語字典 239p. 蘭記出版社 1995.5. �教羅�注音】

                 (原版 二樹庵・梹德�:國臺音�字典 1946.12.)

 

*黄陳瑞�:蘭記臺語手冊 412p. 蘭記出版社 1995.6. �教羅�注音】

 

*�羽雄・楊智雅・�義蓮:��話字元佮詞典(�漢�照) 223p. ��話語文出版社 1996.3. �創羅】

 

*陳憲國・邱文錫:實用��語�照典 450p. 樟樹出版社〈臺北永和〉 �TLPA】

 

《有關論文》

*許�章:臺�閩�語辭典音彙篇之編輯 「高雄文��8. p.146~138 1981.9.

 

*湯煕勇:「臺�漢語辭典�的編纂者 �� 許�章教授訪�記 「��雜誌�10. p.121~139 1987.8.

 

*鄭良�:從社會背景看兩本�佬話辭典:臺日大辭典(1931�1932)與普閩詞典(1982)

                                  「臺�風物�37-3. p.99~119 1987.9.

 

*許�章:臺�漢語辭典(音字篇) 「高市文��2-2. p.270~202 1989.12.

 

*許�章:臺�漢語辭典(2) 「高市文��2-4. p.200~146 1990.7.

 

*洪惟�:臺語辭典有多少? �� 歴來閩�語辭書簡介 (上)「國文天地�7:7=79 p.37~43 1991.12.

                           (中)「國文天地�7:8=80 p.66~68 1992. 1.

                  (下)「國文天地ã€�7:9=81 p.64~67 1992. 2.

*洪惟�:閩�語舊字典新編 「�語文摘��新2號(總26期) p.59~65 1992. 4.

 

*洪惟�:日據時代的辭書編纂 『閩�語經典辭書彙編�5日�大辭典 解題p.3~26 1993.2.

 

*張郇慧:兩本雙語辭典之比較兼論辭典的編纂 『臺�閩�語論文集�p.337~348 1995.2.

 

15.5.10. Periodicals(閩�方言�よる定期刊行物)

 凡例:「�称��発行者〈所在地〉��注音方��表記方�】

    刊行�数(発行年月) ~ 終刊・改版�数(��も��刊行中)� 刊行方�

    {�在���最新�数(発行年月)�

        � 】内�����も���注音方��表記方�。漢羅混�:漢字・ローマ字混�表記

 

*「�語文摘� �語文摘雜誌社〈�北〉�(總25期~)TLPA�漢字】

   總1期(1989年 8月発行)~ 總24期(1991年 8月発行)� 月刊(北京語)

   總25期(�新1號�1992年 1月発行) ~ � �定期刊行

    { ~ 總34期(�新10號�1995年 9月発行)�

 

*「風�� 陳義�〈��縣高樹郷〉 �教羅】

   1.(1989年11月)~ 18.(1992年 9月)�刊 � 奇数月刊行

 

*「�文通訊� 〈U.S.A.〉Chhong-bi Memorial Fund(�美姊紀念基金會)

        〈臺�〉 Taigi Thoan-Po Kong-Si(臺語傳播公�)

   第1期(1991年 7月) ~ � 月刊 �教羅�漢羅】

    { ~ 第47期(1996年 9月発行)�

 

*「�語風� ��語文促進會〈�北〉 �教羅�漢羅】

   試刊(1992年 4月)~ (第3期�1992年11月)~ �

 

*「�語學生� 學生��語文促進會 �教羅�漢羅】

   試刊(1992年 7月)�第1期(1992年 9月) ~ � �定期刊行

    { ~ 第22期(1995年 2月発行)�

 

*「��話語文月刊� ��話語文雜誌社〈�北〉 �創羅】

   第1期(1995年 1月) ~ � 月刊

    { ~ 第22期(1996年10月発行)�

 

*「掖種��語社通訊 �語社〈�北〉 �TLPA�漢字】

    { ~ 試刊第3期(1995年10月発行)�� �数月刊行

 

*「��百��論壇 〈U.S.A.〉Chhong-bi Memorial Fund(�美姊紀念基金會)

   第1期(1995年7月) ~ �             �教羅�漢羅】

     { ~ 第3期(1995年10月発行)�

 

*「�文BONG(罔)報� �文BONG報雜誌社〈�北〉 �教羅�漢羅】

   頭期(1996年10月) ~ � 月刊

     {頭期(1996年10月発行)�