Top page | Menu
Page
|
|
|
Top page | Menu
Page |
|
|
どうしますか。 How to practice with this courseware
|
|
このコースウエアについて “どうしますか。Make a Choice!”は，コミュニケーションの力をつけるための会話練習パッケージです。ビジネスでの交渉場面や会社あるいは大学での日常的な依頼場面などのビデオクリップがありますので，ビデオのモデル会話をよく見てから，ロールプレイ練習を行ってください。 “どうしますか。Make a Choice!”(What would you do? Make a Choice!) is a web-based role-play practice package for developing your communication skills in Japanese. It includes video clips of business negotiations and brief requests at the office or on campus. Study the video clip carefully, and proceed to the role-play practice. 会話というものは，相手の反応やそれに自分がどう対応するかによって展開が変わるものです。この練習パッケージでは，自然な会話での対応力が身につくように，同じ状況の会話に，２つの違った展開パターンが用意してあります。ロールプレイ練習では，会話の途中で，システムから「どうしますか」と問いかけられますので，自分で展開を選択して会話を続けてください。 The course of natural conversation varies by what you say and how the other person reacts to it. In order to bring this interactivity into language practice, we have prepared two different patterns of conversation for each situation in this courseware. When it comes the time for you to make a choice, the system asks your decision, saying, “What would you do?” Then you will make your choice and continue the conversation accordingly. |
|
“どうしますか。Make
a Choice!”の使い方 １）メニュー選択 Select from the Menu まず，メニューのページで，勉強したいビデオクリップを選びます。メニューには，それぞれのビデオクリップの場面設定と会話の難しさが示してあります。難しさには3つのレベルがあり，☆の数が多いほど難しくなっています。 First, go the Menu page and select the video clip you would like to study. The Menu will provide you with a description of each situation and its level of difficulty using star marks. Three stars indicates the most difficult situation. ２）ビデオを見る Watch the video それぞれの場面には，話の展開によって２つのビデオクリップ，Pattern１とPattern2があります。メニューから入って，左側の画面のプレイボタンを押すと，Pattern１のビデオが流れます。Pattern２が見たいときには，画面下に並んでいるボタンでPattern２を選んでください。 For each situation, there are two video clips: Pattern 1 and Pattern 2. By clicking on the play button on the left side screen, you can play the video clip for Pattern 1. When you want to move to Pattern 2, click on the Pattern2 button on the bottom. それぞれのビデオクリップには，会話を文字化したScriptと英文の翻訳Translation，それに単語説明Glossaryが準備してあります。画面下に並んでいるボタンをクリックして，必要なものを利用してください。 The transcription of the conversation, English translation, and glossary for each video clip can be obtained by clicking the buttons on the bottom. ３）ロールプレイ練習 Role-playing practice Pattern１とPattern２の会話をよく見たら，ロールプレイ練習に進んでください。ロールプレイ練習では，画面の指示に従って，ビデオクリップのモデル会話に出てくる2人の人物のうち，会話の展開を決める人物の役をしてください。練習画面には，相手の顔だけが出てきます。相手が話し始める前に，自分のせりふを言い終えるように練習しましょう。 Proceed to the role-play practice, when you have become familiar with both the conversation courses of Pattern 1 and 2. In the role-play practice, you will take the role of the one who makes the choices in the conversation. Your conversation partner appears on the video screen. Practice so you are able to finish your lines before he or she starts to talk. 会話の途中で，「どうしますか」と問いかけが出たら，２つの選択肢のうちのどちらかを選んでください。選択に合ったせりふを言ってから，ビデオ画面のプレイボタンを押すと，相手があなたの言葉に反応して会話が続きます。 When the system asks you, “What would you do?”, choose the preferred option. Recite the lines that match your decision, and press the play button on the video screen. Your conversation partner appears and reacts to what you have said. 実際に誰かと会話をするときには，会話を一時停止したり，巻き戻したりすることはできません。ですから，このロールプレイ練習でも，ビデオの一時停止や巻き戻しはできない設定になっています。会話がうまく進められなかった場合や，何度も練習したい場合には，画面下のRetryのボタンで，会話の最初に戻ることができます。 In natural conversation, there is no pause button nor rewind function. Thus the role-play practice of this courseware does not allow you to use those functions. If the conversation does not go smoothly or you would like to try again, use the Retry button to restart the practice. ロールプレイが終わったら，Model Checkのボタンを押して，もう一度モデル会話のビデオクリップを見てみましょう。残念ながら，このシステムには，あなたのロールプレイを録音・録画する機能は付いていません。上手に出来たかどうかを確かめたい方は，自分でテープレコーダーを用意して録音してみてください。 After finishing the role-play, watch the Model conversation by clicking the Model Check button and compare it with your conversation. Unfortunately, the system has no capacity for recording your performance, but recording and studying your role-playing with your own tape recorder is greatly recommended. ４）応用練習 Additional practice ロールプレイ練習での相手のせりふも練習したい人は，応用練習に進んでください。応用練習では，「どうしますか」の問いかけは出てきません。相手の言葉をよく聞いて，上手に対応してください。 For those who want to practice the counterpart’s role, additional practice has been prepared. In this version of the practice, you are not to able to make any choices. So, listen carefully to what your counterpart says, and react appropriately. ここにはロールプレイ練習はありませんが，日本について，日本語について，日本語でのコミュニケーションについて，さらに勉強することができます。 In this part of the courseware, you will find further information on Japan, Japanese language, and communication in Japanese. |
|
|
・Internet ExplorerなどHTMLによるウェブ画面の視聴を可能にするソフトウエア ・ビデオカードとFlash Player, Microsoft社のWindows Media Playerなどのmpeg 1をサポートする映像視聴用ソフトウエア ・現在、動作確認はInternetExplorer6で行っています。 |
|
|
本コースウエアは，2004-2005年度日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究C「多元メディアによる遠隔日本語学習支援システムの研究」（課題番号16520310，研究代表者：才田いずみ）の研究成果の一部である。 This work is funded by the Scientific Research (C), Grants-in-Aid for Scientific Research, Japan Society for the Promotion of Science, (Title: Distance Learning System for Japanese Language with Diverse Media Application, Leader: Izumi Saita, research # 16520310). |
|
研究組織および制作協力者 Authors
and cooperators 研究代表者：才田いずみ（東北大学） |
|
|
著作権者：才田いずみ |
